A Glimmer of Remembrance 2026

Beloved Ewunia,

Once again, those special nights are upon us, when cemeteries come to resemble forests sparkling with thousands of fireflies – except that it is not the warmth of summer nights that envelops them, but the harsh, November chill. And our loving thoughts flutter towards these little firefly lights like moths, seeking to enfold them with their frail little wings, to protect them from the chill of oblivion. But you know that above these wings we spread out in darkness, there are other wings, for you yourself constantly enfold me with them in your infinite goodness and love (and in your patience with me, you have surely surpassed, by light years, even St Rita). And so we look after one another. Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine. If it were otherwise, the time that stood still in the autumn of 2022 would still be standing there, frozen, suspended in despair. However – as you yourself reminded me once, when you sent me a link to L. Cohen’s Anthem for my birthday – ‘There is a crack, a crack in everything / That’s how the light gets in’. Thanks to your Light, My Little Firefly, time has taken on warmer hues and opened up to ‘days we do not yet know’, in which – just as in those that have passed – there is a place waiting for you. And for our new shared memories – of our meetings, conversations, emotions, touching moments, minutes of wonder, and plans for which you are the igniting spark, and in everything you leave a trace of the magical octarine – the eighth colour of the rainbow.

Whilst in Warsaw, I search in vain for our favourite spots: the Między Słowami café, where we first met each other on the other side of the screen, or the Champions Sports Bar, where the three of us celebrated an unforgettable St Patrick’s Day. Both places were taken from us, along with you, in 2022… But I’m still searching for those tangible points where presence of yours and of mine intersected, and my feet carry me far and wide. And so I found myself back in your beloved Bangor in Wales, at Garth Pier and the green bench where you perched like a robin in 2012. This time, I went there with Someone dear to you. In Llanberis, I stood in the spot from which the view of the fairytale-like Snowdonia once stretched out before your eyes. It still does. I found a way to include you in the photographic ‘here and now’ – and that’s how these landscape-within-a-landscapes came to be, featuring your portraits or photos you’ve taken yourself. And once again, I can embrace you in the frame as if with my arms. Two years ago, I left a bookmark commemorating your life at the station in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, a place you knew well. In that very same spot, a pair of new silver earrings were now waiting for me: ‘Circle of hearts – made especially for you with love’ – the most beautiful I’ve ever had. And on the day I left Haworth – that gem of a town nestled amongst the moors of Wuthering Heights, which you’d always wanted to see, and where there’s a bench with a dedication to you – I found a little goldfish pendant in a puddle left by the morning rain. You’ve done it, my Miss in the Window of Clouds. The meanings lovingly ascribed to the individual elements of these beautiful landscapes have become captured within them, like insects in amber, and the realism has taken on a magical quality thanks to you. I feel – we feel – your presence in the places where you would have felt happy.

Your books – like birds – keep flying into book-crossing nesting boxes all over the world, even as far as Japan. I believe they keep finding their homes in hands of attentive and tender caretakers, migrating to the warm realms of the inner worlds of new readers. Do I believe it? I know it for a fact, and I’ve got the proof! (Thank you, David!)

Since April this year, you’ve had your beloved Moya Brennan within a wing’s reach. I imagine the two of you travelling together through dreamlike worlds – much like those in music videos of her sister Enya. I’ll be looking out for postcards from you.

Airím uaim thú…

Translated by J. Niedziela

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

The maximum upload file size: 20 MB. You can upload: image, audio, video, document, other. Drop files here